Penguin Brothers chapter 11 - translation by Greg Carson - www.rcarson.com/greg Key: () thoughts, [NABCE] not accurate but close enough, [IT] I think Page 1 Narration: In December I'm still in the school. (The seasons go by quickly in this manga) There are only three months left to the time of truth. [NABCE] Hina: More grey students are starting to show up Koshiba: It's because Takamizawa and co. have been working hard. And because so many people were unhappy to begin with, it looks easy. Hina: But only the guys are really doing good, the girls are...ah! [IT] It's Shirayuki-san! Shirayuki-saaaan Page 2 Hina: e.... uh, ummmmm... Th...that was...Shirayuki-san right? Koshiba: I wonder what Isshiki said to her. Is she afraid that her disguise doesn't work anymore [IT] Page 3 Koshiba: (I think this could be the revivification of the Get-Shirayuki-Plan) Piyoko-chan I'm not going to help anymore, take care of the rest okay? Narration: All day today I kept on trying to invite that annoying Shirayuki even though I didn't say anything. Hina:(A lot of stuff has been happening that I don't understand but... I'm sure Koshiba has reasons for changing Hmmm, she looks happy now.) Page 4 Hina: Shirayuki-saaaan changing the subject from back then... AAAAHHHHH I'm sorry!! (Why, Why, yesterday she was normal Did I do something bad? The reason she's mad...the reason...) Page 5 Hina: (If there's a reason she's mad...) Only this can change her back!! Isshiki: What? Hina: Come with me! Isshiki:!? Hina: Don't worry, just come Isshiki: Shirayuki's acting funny...? Page 6 Hina: That's right, it's like there's this rage burning in her eyes. It's the only change so I think that the only thing is you but... Every one says that Isshiki-kun is a loner, but to me he's really nice I think that reached Shirayuki-san's ears and she misunderstood. So could you straighten her out? Isshiki: No. Hina: Huh!? Isshiki: Why do I have to do it? Why can't you? Page 7 Hina: Because you're going out right? Isshiki: Huh!? No we aren't! Hina: Eh!? but Koshiba said... Isshiki: That's only baseless rumor Hina: It...is? Hina: But neither of you are denying it right? Then I really think Shirayuki-san... I don't hate those people, just explain it clearly Page 8 Isshiki: You are really dense [IT] Hina: What, what is? Isshiki: There are in this world, people who keep on going without a reason [IT] In the first place, people think they fall in love with 10000 people, but they're wrong [IT] Hina: Isn't that normal to think you are in love with someone!? [IT] I want to think that there are people in this world without a reason [IT] Page 9 Isshiki: Hypocrite What you just said, makes me really sick Page 10 Koshiba: Welcome back, how'd it go? Hina: What's up with that Noh mask guy!! Why'd he say all that stuff to you!? Even though we really haven't talked, is he saying I know nothing!? We're supposed to have been childhood friends but I don't remember anything Koshiba: (Why are we talking about Isshiki now?) Page 11 Koshiba: calm down Narrater: Isshiki-kun is... an enemy but he dosen't really act like one He's said some stupid things but... He's always been really nice to me I feel like after this challenge is over, he'll become a friend but, At least I think so... [IT] Page 12 Narration: Somehow, it's a big shock... Hina: No...well, you see...it's that Why is Shirayuki-san this mad?... I don't know why, I haven't betrayed you... [IT] Page 13 Hina: Shirayuki-san is really... Are you misunderstanding me and Isshiki-kun!? We aren't like that! We're just childhood friends, (even though I really don't remember) Shirayuki: ...ating Hina: Eh? Page 14 Shirayuki: I SAID YOU'RE IRRITATING!! JUST LOOKING AT YOUR FACE JUST HEARING YOUR VOICE MAKES ME SO MAD GO AWAY! GET OUT OF MY SIGHT!! NEVER SHOW ME THAT FACE AGAIN!! [scary O.O ()] Page 15 Hina: I...I'm sorry White 1: Just now...Shirayuki-san just blew up right? White 2: No way... just at that person!? [IT] Page 16 Koshiba: Tsugumi [Shirayuki's first name]-sama Fell down to earth Hina: (I'm hated by Shirayuki-san) Narration: For that nice Shirayuki-san to be like that... She must really think I did something terrible... [IT] Shirayuki: Hey... Page 17 Shirayuki: What kind of dirty trick do you use? To tempt a person you think you want? [Don't look at me, that's what I think she says] Well, what? Hina: uh, Eh!?..ah...yes ummm... .................... I wouldn't do that...I don't want to use dirty tricks Page 18 Shirayuki: Humph... a hypocrite Hina: (That's twice today! Shirayuki-san is this kind of person...?) Shirayuki: I don't have strong thoughts that far so I don't say it You see, I When I was in 6th grade I was bullied Page 19 Hina: What? you were? why? Shirayuki: The class boss liked me so the boys were nice to me, that's why Girl 1: Taking people's loved ones, that's unforgivable!! Just because you think you're cute [IT] Girl 2: This'll make us feel better [IT] Girl 3: Ow...What are you doing!? Sign: Shoui grade 5 Girl 2: Go away Girl 3: What is this guy!? Page 20 Narration: Since there was no one else to protect me, he was like a prince on a white horse Shirayuki: Tsugumi-chan is in love [IT] Hina: (Didn't her character just kinda break down?) Shirayuki: But, eventually I came to realize that I was not the only one who felt that way... [IT] Isshiki: I don't want it. Girl 1: Why not!? After Mai-chan worked so hard to give it to you!! Take it! Isshiki: ................... Mai: Ah! Girl 1: That's SO mean!! Girl 2: Despicable!! Shirayuki: It was normal so I didn't get upset, but Page 21 Mai: He's so wonderful! Shirayuki: Without exception, it happened to everyone who tried so he became real popular real fast [NABCE] (7th grade) Shirayuki: Please just take it! I don't care if you throw it away. Oh! But please don't throw it away in front of me! (6th grade) Isshiki: .................................. Shirayuki: I gave him everything from Valentines to Birthday presents but he probably threw them all away... He was so afraid of anything getting him sick that he only ate what his maid made for him Even though I asked him out.... [NABCE] Isshiki: Bothersome Narration: I was shot down in an instant Page 22 Shirayuki: But because of the school council work, we spent a lot of time together and were able to speak freely... Narration: Is Shirayuki actually Isshiki-kun's favorite after all? If it's that person then it's annoying but no choice... Shirayuki: Hey... am...am I a bother to you? Isshiki: No, not really... Shirayuki: I fluttered at that one word... To a guy that was a "whatever" kind of thing but... Page 23 Shirayuki: The truth was that it wasn't any good from the start No one can open his heart It's impossible for you Page 24 Hina: Shirayuki-san I have one too An impossible wish [NABCE] It's impossible for me, but you still have time I bet there isn't a man alive who couldn't fall for you [IT] [kinda...sorta] Page 25 Shirayuki: Don't talk about things you know nothing about!! First of all, I don't want to hear that from YOU!! Hina: Kyaaaaaaa I...I'm sorry!! Phew... [IT] I'm hated... [IT] Isshiki: I ate them The chocolates Page 26 Isshiki: I didn't throw them away. I made sure to eat them. But you never saw me Sorry Page 27 Shirayuki: Lair...! Shirayuki (flashback): But he never ate them Shirayuki: I would have just been better to never have told me Idiot Page 28 Narration: The next day Hina: It seems like Shirayuki-san's had various things to do. It seems like the invitation completely backfired... Koshiba [remember him?]: Well, yeah, but it sounded fun Shirayuki: Mishima-san Hina: Ye...AHHHHH!! Shirayuki: Morning Yesterday, I was a little irritated so I acted funny I'm sorry for the mean things I said to you Hina: It's the normal Shirayuki-san--- Koshiba: So you understood that, Piyoko... Page 29 Hina: Ah... Shirayuki-san... street clothes...!? Page 30 Hina: She's become a grey? Shirayuki: From now on it's nice to meet you okay? Hina: Shirayuki-san really understood what I was talking about!! I'm happy!! So incredibly happy!! I gotta tell everyone!! Koshiba: What kind of change of mind do you call that? Page 31 Shirayuki: It's not because of you It's my own will Koshiba: A proclamation of separation from Isshiki? Well, whatever Shirayuki: Hey, greys, are they smart kids [IT] Koshiba: That's your talent right? [IT] Shirayuki: ...Well, yeah Narration: Shirayuki Tsugumi entering the greys' news is Shock is running through the school White: What, she changed, that idiot Nishizaki: The princess of the whites changed? Not bad, those guys...